• Nagranie z kamery CCTV - potrzebna jak najdokładniejsza transkrypcja

It is currently 4 November 2025, 04:33

Nagranie z kamery CCTV - potrzebna jak najdokładniejsza transkrypcja

 Forum rules: Click here to view the forum rules

1. W tym dziale dozwolone są wyłącznie dyskusje dotyczące zagadnień prawnych.
2. Zabronione jest zamieszczanie jakichkolwiek danych osobowych/firmowych.
3. Piszemy poprawną polszczyzną, nie przeklinamy, nie krzyczymy, nie pomawiamy.

#1 Nagranie z kamery CCTV - potrzebna jak najdokładniejsza transkrypcja

by Vogelek23 • 27 October 2025, 15:44
Witam. Potrzebuję wykonać transkrypcję rozmowy, która została nagrana na jednej z kamer systemu CCTV. Wyekstrahowałem ścieżkę audio do pliku WAV oraz przyciąłem początek, gdzie słychać tylko szum przejeżdżających samochodów. Użyłem tej ścieżki w OpenAI (plugin Whisper), niemniej jednak to, co dostałem, nie daje satysfakcjonującej odpowiedzi na pytanie, o czym nagrane osoby rozmawiają. Transkrypcja z Whispera (uwaga, niektóre zdania zawierają przekleństwa - nie cenzurowałem ich):

Code: Select all[00:00.000 --> 00:05.000]  A widzę, że się *** *** na zewnątrz, zesłałeś się, nie wie że ***.
[00:05.000 --> 00:07.000]  Cześć pan.
[00:07.000 --> 00:10.000]  Widzisz, ***, nie robi skoków.
[00:10.000 --> 00:12.000]  Dobra.
[00:12.000 --> 00:14.000]  Tak.
[00:14.000 --> 00:16.000]  Ogólnie...
[00:16.000 --> 00:18.000]  Słuchaj, mówiłem, że to wróci na to skok, nie?
[00:18.000 --> 00:20.000]  No to na to skok.
[00:20.000 --> 00:22.000]  Widziałem to po jednym, bo ten...
[00:22.000 --> 00:24.000]  Zobaczył, ale się ***, tak?
[00:24.000 --> 00:26.000]  On nie wierzył, nie stwierdzał.
[00:30.000 --> 00:32.000]  Nie wierzył.


Załączam plik do analizy. Dla osoby, która przyczyni się do dokładnego odtworzenia transkrypcji przewiduję nagrodę: 200 Punktów, z możliwością zamiany na gotówkę (PayPal).

EDYCJA: Po próbie transkrypcji na język angielski wychodzi nieco inny dialog, chyba trochę bardziej dokładny, ale ciężko to jakoś zestawić ze ścieżką audio.

Code: Select all[00:00.000 --> 00:04.000]  But I see that he fucked with me.
[00:04.000 --> 00:06.000]  The fucking fuckers.
[00:06.000 --> 00:08.000]  I don't know.
[00:08.000 --> 00:10.000]  What is the fucking thing you do?
[00:10.000 --> 00:12.000]  Ok, but...
[00:12.000 --> 00:14.000]  Yes...
[00:14.000 --> 00:16.000]  Generally,
[00:16.000 --> 00:18.000]  I told you that this was a special return, right?
[00:18.000 --> 00:20.000]  Or at least.
[00:20.000 --> 00:22.000]  And you said this one at a time.
[00:22.000 --> 00:24.000]  I saw that it was a fucking mess,
[00:24.000 --> 00:26.000]  Yeah, I'm scared of all of this, I'll go with it, right?


Nagrana rozmowa jest oczywiście w języku polskim. Lokalizacja: Śląsk. Podaję, bo być może ktoś z tamtych stron będzie miał łatwiej rozpoznać, o czym rozmawiają nagrane osoby.



You have to be logged in to view the files attached to this post.

Re: Nagranie z kamery CCTV - potrzebna jak najdokładniejsza transkrypcja

by Google Adsense [BOT] • 27 October 2025, 15:44

#2 Re: Nagranie z kamery CCTV - potrzebna jak najdokładniejsza transkrypcja

by xamledyD • 2 November 2025, 21:44
Witam.
Przy tego typu próbce audio można zapomnieć o tym, że ogólnodostępne narzędzia - nawet jeśli będą napędzane LLM-ami lub innymi rozwiązaniami - pozwolą na wyodrębnienie transkrypcji zgodnej z faktycznie wypowiedzianymi słowami. Pewnie służby mają do takich celów odpowiednie narzędzia, ale analizując chociażby transkrypcje zapisów z "czarnych skrzynek" i porównując je z zapisem audio który posłużył do ich wykonania, czasami po prostu odzysk pewnych informacji jest niewykonalny, nawet znając kontekst danej sytuacji.
Poniżej to, co udało mi się usłyszeć przy wsparciu Audacity - ile z tego jest zgodne z faktyczną treścią trudno powiedzieć. Sam plik audio brzmi jakby przeszedł już jakąś redukcję szumu. Ocenzurowałem słowa uznawane powszechnie za wulgarne i obelżywe.
Code: Select all[00:01.600 --> 00:04.600] Ale mi wy-wy**bał k**wa, <niezrozumiałe>, rozj**ane.
[00:06:400 --> 00:07:000] Ten sam.
[00:07:600 --> 00:08:800] Nic k**wa nie robi tylko siedzi.
[00:08:800 --> 00:10:100] <niezrozumiałe i zagłuszone, niezidentyfikowany głos>
[00:11:600 --> 00:12:000] Dobra.
[00:12:200 --> 00:12:700] Nie.
[00:13:500 --> 00:13:800] Tak.
[00:15:000 --> 00:15:500] Ogólnie,
[00:16:600 --> 00:18:100] O! Mówiłem, że do <niezrozumiałe> leżą klucze, nie?
[00:18:800 --> 00:19:400] No, Kolakowski.
[00:19:700 --> 00:21:100] <niezrozumiałe>, bo nie słychać.
[00:21:300 --> 00:26:000] Bierz se po jednym, bo on teraz płacił ale płacił ch***wo, powiedziałem że on nie wie co klienci pier**lą <niezrozumiałe>, tak?

Pozdrawiam

#3 Re: Nagranie z kamery CCTV - potrzebna jak najdokładniejsza transkrypcja

by Vogelek23 • 3 November 2025, 13:40
Dziękuję bardzo za podjęcie tematu.

Kontekst jest taki, że młody, acz dorosły już chłopak mocno narozrabiał i ojciec wystawił mu rzeczy za drzwi. Chłopak przyszedł z kolegą zabrać te rzeczy - wcześniej odgrażał się rodzicom, że np. spali im dom (m.in. to właśnie było powodem "przymusowego wysiedlenia"). Chodzi o to, czy na tym nagraniu chłopak mówi coś do kolegi w tym właśnie kontekście, czy coś planuje lub dyskutuje w temacie wyrządzenia szkód, aby móc jakkolwiek udokumentować te potencjalne groźby lub plany. O ile to coś pomoże - bo nie chciałbym nic sugerować, aby nie wyszło, że dopasowujemy sobie słowa pod kontekst.

Ale mi wy-wy**bał k**wa, <niezrozumiałe>
Tutaj ja słyszę: "k***wa, na zewnątrz <niezrozumiałe>", co pokrywa się z kontekstem wystawienia rzeczy za drzwi.

Re: Nagranie z kamery CCTV - potrzebna jak najdokładniejsza transkrypcja

by Google Adsense [BOT] • 3 November 2025, 13:40
Similar Topics
  PowerColor Rx6600 potrzebna pomoc w identyfikacji U501  [SOLVED]
ASUS Vivobook S 14x S5402ZA potrzebna modyfikacja BIOS'a
Jak poprawnie przeprowadzić reballing vram ?
Jak znaleźć region DMI - Dell M6600
Stacja BGA IR6500 jak poprawnie używać?
Jak zaprogramować mikrokontroler Renesas w Denon 2000

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

_______________________________
All rights reserved. Unauthorised copying of this website's content or any of its part is strictly forbidden.
Any trademarks, brand names, products or services published on this website belong to their legal owners, are copyrighted and used for information purposes only.