Niemieckojęzyczna wersja Forum ELVIKOM - braki w tłumaczeniach

Witam.
Niedawno do flag symbolizujących wersje językowe Forum dołączyła flaga niemiecka. Z tego co zauważyłem przymiarki do wdrożenia niemieckojęzycznej wersji Forum trwały od dłuższego czasu (kiedyś testowo taka wersja była włączona na "chwilę", bodajże ponad rok temu). Poniżej zamieszczam braki w tłumaczeniach, które udało mi się do tej pory zlokalizować:

Chyba już wszystko, co zaraportowałeś, zostało poprawione Dziękuję za zgłoszenie i nagradzam Punktami. Czekam na kolejne zgłoszenia braków lub niepoprawnych tłumaczeń, choć mam nadzieję, że więcej nie będzie.

Po ponad 8 miesiącach od ostatniego raportu możemy uznać, że w niemieckim tłumaczeniu nie mamy już żadnych "dziur", toteż zamykam niniejszy wątek. Proszę jednakże o zgłaszanie mi wszelkich zauważonych nieścisłości poprzez PW, jeśli gdzieś jednak coś się "uchowało".